Chapter 13: Minumlah, Jangan Tumpahkan Setetes Pun | Kaguya-sama Wants My Surrender!
Chapter 13: Minumlah, Jangan Tumpahkan Setetes Pun
"Shinomiya-san, apa yang terjadi?" Amamiya tidak dapat menahan diri untuk bertanya.
Kaguya tetap diam, matanya yang berkaca-kaca berpaling.
Putri Es yang legendaris—Kaguya, yang dikenal karena kekuatan dan ketenangannya, yang lebih suka berdarah daripada meneteskan air mata. Namun, di sinilah dia, di ambang air mata.
Seolah-olah dia adalah seorang siswa sekolah dasar yang tidak sengaja memakan paprika hijau pahit, berusaha keras untuk menelannya di bawah tatapan tajam seorang dewasa, menahan air matanya!
"Kaguya-chan, kamu baik-baik saja?" Chika, yang masih mengipasi dirinya sendiri dari rasa pahit borscht, mencondongkan tubuhnya, kekhawatiran memenuhi suaranya. "Memang benar borscht sangat pahit, tetapi itu seharusnya tidak membuatmu menangis, kan?"
Wajah pucat Shinomiya bergetar, dan melalui bibirnya yang gemetar, dia akhirnya berbisik, "Mataku..."
"Matamu?" Chika mengintip lebih dekat, matanya yang merah muda lebar penuh rasa ingin tahu. Membungkuk, goyangan tubuhnya yang polos membuat orang teringat pada buaian Newton. "Ada yang terbang ke matamu? Jangan khawatir, aku akan meniupnya untukmu."
Tatapan Amamiya beralih ke semangkuk borscht di tangan Kaguya. Kesadaran pun muncul.
Mata... borscht yang mempermainkan rasa takutmu...
Mungkinkah?
Apakah dia membayangkan hal-hal yang mengerikan dan melihat mata di dalam sup?
Berhenti! Ini sudah keterlaluan! Semakin kamu memikirkannya, semakin buruk jadinya. Orang bodoh seperti Chika tidak kesulitan memakannya—dia langsung melahapnya tanpa berpikir dua kali!
"Waktu makan hampir berakhir," suara berat dan serak dari tukang daging berkepala babi dari dapur menggelegar. "Silakan keluar dari kafetaria."
Para siswa hantu yang kesal dan pemain yang tidak beruntung menganggap itu sebagai isyarat, buru-buru meninggalkan kafetaria seperti tahanan yang diberi pengampunan.
Kaguya segera meletakkan mangkuknya, siap untuk mengikutinya.
"Kaguya-chan, kamu tidak bisa lari," kata Chika tegas, sambil meletakkan tangannya di bahu Kaguya. "Jika kamu membuang-buang makanan, koki akan marah. Bagaimana jika dia mengejarmu?"
"Semua itu ilusi," Amamiya menjelaskan, sedikit jengkel. "Tidak ada apa-apa di dalam sup. Kamu menakut-nakuti dirimu sendiri."
"Ohhh!" Mata Chika berbinar. "Itu menjelaskan mengapa semua orang tampak seperti menderita saat memakannya!"
Kaguya menggigit bibirnya, menatap borscht. Air matanya kembali mengalir. Setiap kali melihat mangkuk itu, terlihat lebih banyak lagi pemandangan yang mengganggu dari mata yang mengambang di dalam sup.
Tidak mungkin aku bisa meminum ini!
"Shinomiya-san,"Kau harus menenangkan dirimu," kata Amamiya, mencoba memotivasinya. "Jadilah seperti Fujiwara-san, cubit hidungmu, tutup matamu, dan minumlah sekaligus."
Sayangnya, dorongannya sama sekali tidak membangkitkan tekadnya.
"Kafetaria akan segera tutup, dan tidak akan ada waktu untuk mencari pengganti," kata Chika mendesak, sambil mengetuk dahinya sambil berpikir. Setelah beberapa saat, wajahnya berseri-seri. "Aku sudah mendapatkannya!"
Dia menoleh ke Amamiya, matanya terbuka lebar dan penuh harap. "Natsuki-san, kau belum menghabiskan borscht-mu, kan? Kenapa kau tidak bertukar mangkuk dengan Kaguya-chan?"
Amamiya berkedip, terkejut, lalu tersenyum. Tentu saja. Itu bisa menyelesaikan masalah. Kaguya tidak bisa menghabiskan borschtnya karena imajinasinya telah mengalahkannya. Menukar mangkuk akan berhasil.
"Tentu, tidak masalah." Dia mendorong mangkuknya yang setengah habis ke arah Kaguya. "Ayo bertukar."
Kaguya ragu sejenak.
"Kaguya-chan, apa yang kau tunggu?" Suara Chika terdengar lagi. "Sekarang bukan saatnya untuk khawatir tentang ciuman tidak langsung!"
"Aku tidak peduli tentang itu!" balas Kaguya tajam.
Yang dia pedulikan adalah mata yang mengambang di sup. Jika Amamiya yang harus meminumnya, yah... hati nuraninya akan sedikit perih.
"Jangan khawatir, ciuman tidak langsung tidak akan membuatmu hamil," lanjut Chika dengan penuh ketulusan. "Dan jika kita terjebak di padang pasir, kita bisa bertahan hidup dengan minum [bip]."
Apa?! Apa pun yang dia katakan, itu terlalu mengejutkan untuk dibiarkan tanpa sensor!
"Natsuki-san, kumohon," akhirnya Kaguya mengalah, mendorong mangkuknya ke arahnya.
"Ingat, tetaplah tenang. Jernihkan pikiranmu. Belajarlah dari Fujiwara-san dan habiskan semuanya sekaligus."
Amamiya mengambil mangkuk Kaguya, mengikuti sarannya sendiri, dan menghabiskan borscht dalam satu tegukan.
"Shinomiya-san, kau sudah bangun!" kata Chika, tangan di pinggulnya. "Dan jangan khawatir—kau tidak akan hamil!"
"Hamil...?" Bulu mata Kaguya bergetar mendengar kata itu, cengkeramannya pada mangkuk semakin erat.
Ledakan. Ledakan. Ledakan.
Langkah kaki tukang daging berkepala babi yang berat dan berirama bergema dari dapur.
"Hei, koki datang!" Chika memperingatkan dengan panik. "Kaguya-chan, cepat!"
"Aku... aku mengerti."
Kaguya menarik napas dalam-dalam, memegang mangkuk dengan kedua tangan. Dia memejamkan mata, bulu matanya yang panjang bergetar, dan seperti yang dilakukan Amamiya, memiringkan kepalanya ke belakang dan minum borscht.
Gulp. Gulp. Gulp.
"Ulla—"
Alih-alih terompet kemenangan, satu-satunya suara yang terdengar adalah batuk Kaguya, menutupi mulutnya dengan campuran frustrasi dan kesedihan.
"Cepatlah, kita harus pergi," desak Amamiya.
Dalam keheningan kafetaria yang mencekam, hanya langkah kaki tukang daging berkepala babi yang terdengar. Ketiganya segera berlari menuju pintu keluar.