Chapter 422: 422 Yukinoshita Ingin Memegang Segalanya di Tangannya [50 Ps] | Anime Crossover : Living in the Heart of Tokyo
Chapter 422: 422 Yukinoshita Ingin Memegang Segalanya di Tangannya [50 Ps]
"Sebuah hadiah?"
Kyousuke berkedip karena terkejut, hampir mengira dia salah dengar.
Apa yang dilakukannya hingga pantas mendapatkan hadiah dari Yukinoshita Yukino?
Jujur saja, kalau dia bilang dia punya senapan mesin yang diselipkan di tas ransel besar itu, dia mungkin akan lebih mempercayainya.
"Ya, sebuah hadiah."
Entah kenapa, Yukinoshita tiba-tiba beralih ke bahasa Inggris.
Secara teknis, "gift" adalah kata serapan dalam bahasa Jepang, tetapi berkat pengucapannya yang sempurna, Kyousuke langsung mengenali bahasa Inggrisnya.
"Bukankah kau pernah memberiku hadiah sebelumnya?" tanyanya dengan tenang. "Ini hadiah balasan. Kau tidak berpikir aku tipe orang yang tidak mengerti etika dasar, kan?"
Masih dalam bahasa Inggris.
Penyampaiannya cepat dan lancar. Di sampingnya, Sakura dan Shouko tampak benar-benar kebingungan.
Bahasa Inggris mereka tidak buruk, tetapi jelas tidak setingkat Yukinoshita.
"Begitu. Tapi... kenapa tiba-tiba beralih ke bahasa Inggris?" tanya Kyousuke bingung.
Dia membuatnya begitu lengah, sehingga dia hampir menjawab dalam bahasa Jerman secara refleks.
Wajah Yukinoshita makin memerah, tetapi dia tetap pada pendiriannya, dagunya tegak, dan dengan keras kepala melanjutkan berbicara dalam bahasa Inggris.
"Hanya memastikan kamu memenuhi syarat untuk menjadi tutor Katou-senpai dalam bahasa Inggris."
"Yah, kau memang tahu bagaimana mengatur waktumu," kata Kyousuke sambil menyeringai, sekarang mengerti apa yang sedang terjadi.
Seketika, Yukinoshita menatapnya dengan tajam, rasa malunya semakin menjadi-jadi.
Kalau kamu suka banget bikin lelucon, kenapa tidak bergabung dengan klub rakugo? Dengan adanya selebritas sepertimu di antara mereka, mereka mungkin akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Mungkin mereka bahkan akan meminta wanita itu, Kasumigaoka Utaha, untuk menuliskan naskah baru untukmu sehingga kamu bisa menghibur orang lain dengan mempermalukan dirimu sendiri."
[Catatan TL – Klub Rakugo adalah kelompok yang didedikasikan untuk seni komedi Jepang kuno]
'Kau bahkan tahu kata "rakugo"?' pikir Kyousuke, terkesan namun dengan bijak menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Dilihat dari ekspresi wajahnya, dia hanya tinggal dua detik lagi untuk meledak.
Wah... dia memang imut sekali kalau seperti ini.
Apakah dia berbicara bahasa Inggris hanya karena dia tahu Sakura dan yang lainnya tidak akan memahaminya?
Atau dia berpura-pura tidak mengerti?
Namun, dia akan ketahuan saat menyerahkan hadiah itu.
Mungkin dia terlalu gugup sehingga tidak bisa berbicara bahasa aslinya dengan baik.
Sebelumnya, dia terdengar seperti radio rusak.
Saat dia melihat mata Yukinoshita yang besar dan berair—tampak seolah-olah dia akan menangis karena gugup.
Kyousuke segera mengulurkan tangannya untuk menerima hadiah dari dewi keadilan.
Pergerakannya tampaknya menyadarkannya—dia bahkan belum mengeluarkan hadiah itu dari tasnya.
Dia memeluk tas itu dengan satu tangan dan meraihnya dengan tangan yang lain.
Oke, itu benar-benar terlihat seperti Anda sedang mengeluarkan pistol.
Ambil saja hadiahnya. Jangan lihat-lihat seperti itu.
Kau melakukan pekerjaan yang buruk sebagai pembunuh profesional.
"Struknya juga ada di dalam. Kalau ada masalah, kamu bisa kembali ke toko. Tapi aku sudah memeriksa semuanya dengan teliti sebelum membelinya."
Setidaknya, tidak mungkin aku bisa menghancurkannya dengan kekuatanku."
Sekarang setelah dia berbicara tentang sesuatu yang teknis, Yukinoshita tampak lebih tenang.
Masih berbicara dalam bahasa Inggris, meskipun sekarang dengan sedikit aksen daerah—itu sebenarnya membuatnya terdengar agak main-main.
"Terima kasih!"
Kyousuke tersenyum dan mengangguk.
Dia sangat penasaran dengan hadiah macam apa yang dipilihnya, terutama jika hadiah itu memerlukan uji kekuatan, tetapi dia diam-diam memeluk kotak berbalut biru itu ke dadanya.
"Apa itu! Apa itu! Apa hari ini ulang tahunmu, Kyousuke?" Sakura tersentak berlebihan.
"Hah!? Tapi bukankah ulang tahun Kyousuke di bulan Februari?" Shouko tampak sama terkejutnya.
"Kau benar-benar bodoh, Shouko. Aku hanya menggoda Yukino."
Yukinoshita menahan keinginannya untuk memarahi Sakura dan malah terus menatap Kyousuke.
"Saya sudah memikirkan ini dengan matang. Semoga cocok dengan selera Anda."
Matanya yang biru pucat menatapnya tanpa berkedip.
Kyousuke ragu sejenak dan bertanya:
"Apakah kamu ingin aku membukanya sekarang?"
Ekspresi wajahnya yang penuh harap tiba-tiba berubah menjadi aneh saat dia bertanya dengan heran:
"Bagaimana kamu tahu kalau kamu menyukainya kalau kamu tidak membukanya?"
Dia beralih kembali ke bahasa Jepang.
Rasanya seperti saat "bom" di tasnya dibuang, kegugupannya akhirnya mulai tenang.
Dia selalu mengatakan hal-hal yang jelas, namun tidak ada seorang pun yang pernah menunjukkannya... Kyousuke merenung.
Sama seperti definisinya sebelumnya tentang "teman," pandangannya tentang memberi hadiah pun sama—begitu lugas dan jujur sehingga orang-orang tidak pernah menyadarinya.
Atau mungkin mereka sengaja menghindari berpikir seperti itu.
Hanya orang yang tidak mempunyai teman, yang menjadi begitu gugup saat memberikan hadiah hingga mulai berbicara dalam bahasa Inggris, dapat memandang dunia dengan mata yang begitu murni.
"Aku sudah senang menerima hadiah," kata Kyousuke lembut, "tapi agar kau tidak berpikir aku mengabaikannya, aku akan membukanya dengan benar."
Saat dia berbicara, ekspresi Yukinoshita berubah dari terkejut menjadi gembira, lalu menjadi gugup lagi.
Dia meletakkan kotak itu di atas meja.
Sakura dan Shouko mencondongkan tubuh dengan rasa ingin tahu, sementara Yukinoshita menghadap ke jendela seolah terpesona oleh matahari terbenam.
Dia menyilangkan lengannya, berdiri diam—dan praktis berubah menjadi patung.
Kyousuke membuka ikatan pita dan dengan hati-hati mengupas pembungkusnya.
Sebuah kotak dengan gambar pemain baseball muncul.
'Sarung tangan baseball?'
Kyousuke berkedip.
Dia sungguh-sungguh mengharapkan sebuah buku.
Itu tampaknya lebih sesuai dengan gaya Yukinoshita.
Dia mungkin akan memilih favorit pribadinya saat tidak yakin apa yang harus dipilih.
Itulah yang biasa dilakukan Sakura—kadang dia memberikan hadiah yang sangat berarti, tapi lebih sering dia hanya mengajaknya makan besar sambil berkata:
"Hal-hal yang membahagiakan seharusnya dirayakan dengan hal-hal yang membahagiakan!"
Baginya, hadiah sesungguhnya bukanlah makanannya—melainkan berbagi kegembiraannya dengan orang lain.
Bagi Yukinoshita, yang bahkan sampai gugup berbicara dalam bahasa Inggris hanya untuk menyerahkan hadiah, memilih satu hadiah pastilah sangat sulit.
Karena tidak tahu harus memberi apa, dia mungkin langsung memberikan sesuatu yang disukainya... seperti buku.
Dia juga menyebutkan "uji kekuatan." Lagipula, buku biasanya digunakan untuk memukul kepala orang.
Mungkin dia menguji ketahanannya dengan cara itu.
Bukan berarti dia akan pernah dipukul oleh gurunya—siapa pun yang mencoba melakukan itu mungkin sudah dipenjara sekarang.
"Itu sarung tangan baseball!" teriak Sakura kaget.
"Dan sarung tangan pitcher," tambah Shouko.
"Hah? Ada bedanya?" Sakura mengerjap.
"Yap. Sarung tangan untuk pitcher, catcher, first baseman—semuanya beda. Lihat, tertulis di sini," jelas Shouko sambil menunjuk kotaknya.
"Wah, kamu benar! Aku nggak pernah sadar sebelumnya! Tapi gimana kamu bisa ingat itu, Shouko? Kukira kamu nggak suka bisbol."
"Hehe~ Aku sudah mencarinya sejak Kyousuke-kun bergabung dengan klub bisbol. Kupikir kalau aku mempelajari aturannya, aku bisa lebih mendukungnya," kata Shouko, agak malu.
"Hmm, begitu." Sakura mengangguk.
Lalu, tanpa peduli, dia menambahkan:
"Tapi mengingat semua aturan itu terlalu sulit. Aku hanya menunggu sampai aku mendengar penonton meneriakkan nama Kyousuke—dari situlah aku tahu dia melakukan sesuatu yang hebat."
Mendengar itu, Yukinoshita—yang masih terpaku di jendela—tidak dapat menahan diri untuk tidak menoleh ke belakang.
'Keyakinan buta, ya...' pikirnya.
Dan sebelum dia bisa menghentikan dirinya sendiri, dia bertanya:
"Bagaimana kalau Kyousuke bermain buruk, dan penonton malah mencemoohnya?"
"Tidak mungkin!" seru Sakura tanpa ragu.
"Bagaimana kalau dia cedera? Atau terjadi hal lain dan dia bermain buruk?"
"Kenapa dia bisa terluka? Mana mungkin aku membiarkannya terluka dan tetap pergi bermain," tanya Sakura dengan kebingungan yang nyata.
"Bukankah klub bisbol memperlakukan Hojou seperti penyelamat saat mereka merekrutnya?" tanya Yukinoshita.
"Dari apa yang saya ketahui tentang tim bisbol di SMA Soubu, mereka bahkan tidak akan berhasil melewati babak penyisihan pertama tanpa keajaiban.
Di setiap pertandingan bisbol, orang yang membawa harapan seluruh tim selalu berakhir di lapangan. Hojou memang orang seperti itu, kan?
Itu juga menjadi bagian alasan mengapa dia memilih memberinya sarung tangan pitcher.
"Itu bukan urusanku," kata Sakura dengan nada kesal. "Kalau Kyousuke terluka, dia harus istirahat. Betul, kan, Shouko?"
"Mhm!" Shouko mengangguk keras.
Tidak mungkin dia membiarkan Kyousuke-kun bermain di lapangan dalam keadaan cedera.
"Y-Yah, bagaimana kalau... katakanlah, dia hanya kurang tidur malam sebelumnya dan kehabisan tenaga keesokan harinya..."
"Oh ya, itu kedengarannya mungkin," Sakura langsung setuju, berganti sisi tanpa ragu.
"...Baiklah kalau begitu, anggap saja begitu. Dia bermain buruk dan penonton mulai mencemoohnya," kata Yukinoshita, jengkel.
Dia sudah lupa mengapa dia menyinggung hal ini sejak awal.
"Aku akan melemparkan popcorn ke kepalanya," kata Sakura, seolah-olah itu adalah hal yang paling wajar di dunia.
"Tentu saja," desah Yukinoshita.
"Itu tidak akan terjadi," sela Kyousuke.
"Benar, pemain punya bagian penyemangat mereka sendiri selama pertandingan," Yukinoshita mengangguk.
Maksudku, selain tim lawan, semua orang di kerumunan akan mendukungku.
"Itulah yang kukira akan kau katakan," balas Yukinoshita sambil tersenyum pasrah, senyum yang seolah berkata, aku tahu kau akan berkata begitu... apa yang akan kulakukan padamu?
"Sebenarnya, aku baru mau tanya," kata Kyousuke. "Aku baru beberapa kali latihan bareng tim. Aku bahkan belum tahu posisi apa yang cocok buatku. Jadi, kenapa kamu pilih sarung tangan pitcher?"
"Di Jepang, di panggung Koshien, adakah yang lebih memukau daripada pelempar?" tanya Yukinoshita, membalas pertanyaannya dengan pertanyaan lain.
"Saya bukan tipe orang yang suka menjadi pusat perhatian."
"Kalau kamu sih, anehnya menyebalkan," gumamnya. "Tapi kuakui, kamu ternyata sangat rendah hati."
Dia mengangguk pada dirinya sendiri, nadanya berangsur-angsur menjadi lebih serius.
"Kamu tipe orang yang ingin memegang segalanya. Kamu tidak ingin melepaskan apa pun. Kamu mencoba melakukan semuanya sendiri."
Matanya terpaku pada Hojou saat dia berbicara, perlahan dan jelas.
"Kalau kamu cukup kuat, kamu bisa terus melempar, lagi dan lagi—mencoret lawan, mematikan mereka, dan menyeret permainan ke babak tambahan jika perlu. Peran seperti itu... menurutku paling cocok untukmu."
Suaranya melayang di udara bagaikan angin musim semi yang masih disertai hawa dingin musim dingin.
Sejak dia mengucapkan "seseorang yang ingin memegang segalanya," senyum di wajah Shouko mulai memudar.
Sakura berkedip karena terkejut, lalu menyeringai lebih lebar.
Adapun Kyousuke...
"Omong kosong. Aku cuma nggak mau menyerahkan menang atau kalah di tangan orang lain."
Dia menatap lurus ke arah Yukinoshita—gadis yang telah melihat apa yang ada di dalam dirinya.
Ada senyum tipis di bibirnya, tetapi tatapannya dingin, dan suaranya terdengar tegas.
"Apapun takdir yang kuterima—baik atau buruk—aku ingin menjadi orang yang memilihnya."
Suasana menjadi berat.
Hanya suara-suara samar dari klub rugbi di lantai bawah, yang tengah bermain mahjong dengan penuh semangat, memecah kesunyian.
'Pasti menyenangkan,' pikir Kyousuke. 'Menghabiskan masa mudamu dengan bebas, membuang-buang waktu untuk hal-hal yang kau sukai.'
'Merobek.'
Saat kotak itu terbuka, Kyousuke tiba-tiba tersenyum.
"Jika kamu bergabung dengan tim baseball, Yukinoshita... posisi apa yang akan kamu mainkan?"
"Jelas sekali pitcher!"
Orang yang menjawab bukanlah Yukinoshita—melainkan Sakura.
Dia mencondongkan tubuhnya ke seberang meja, kedua tangannya tertanam erat, wajahnya hanya beberapa inci dari wajah Yukinoshita.
"Kau mengagetkanku! Dari cara bicaramu tadi, kukira kau sedang memperkenalkan diri!"
"J-Jangan konyol! Aku tidak... Aku tidak memperkenalkan diriku..."
Suara Yukinoshita melemah menjadi bisikan.
"Bodoh. Mustahil orang seperti Yukinoshita bisa masuk tim bisbol dengan staminanya," kata Kyousuke sambil memakai sarung tangan—lalu mengulurkan tangan dan menangkup seluruh wajah Sakura dengan satu tangan.
'Ah... jadi kau benar-benar bisa memegang segalanya di tanganmu, ya?'
"Terima kasih," katanya tulus, menoleh ke arah Yukinoshita. "Aku sangat menyukainya."
"Aku senang," jawabnya, tersadar dari lamunannya, senyum cerah mengembang di wajahnya.
"Yukinoshita-san terlihat sangat bahagia," bisik Shouko.
"Mhm! Dia seperti anak kecil—sama sekali tidak dijaga. Berbeda sekali dengannya, tapi menggemaskan!" Sakura mengangguk cepat.
"Aku menggemaskan. Aku imut apa pun yang kulakukan... Makanya menyebalkan...." balas Yukinoshita, langsung menghapus senyum dari wajahnya dengan kesal.
'Pffffft!'
Mereka bertiga tertawa terbahak-bahak.
Yukinoshita menggembungkan pipinya sedikit sebagai tanda protes namun akhirnya menyerah dan ikut terkekeh bersama mereka.
Saat tawa itu mereda, Yukinoshita yang selalu lembut itu sudah duduk, pipinya memerah dengan rona yang tidak biasa.
Di bawah cahaya keemasan matahari terbenam, dia tampak seperti bersinar merah muda.
Ekspresinya luar biasa lembut.
Dia meletakkan tangan kanannya dengan ringan di atas jantungnya dan bergumam:
"...Jadi, bukan hanya penerimanya saja yang merasa bahagia. Orang yang memberinya pun juga merasa bahagia."
Melihat seseorang tersenyum begitu tulus... hanya karena anugerah Anda...
"Tentu saja rasanya menyenangkan ketika perasaanmu terbalas," kata Sakura.
"Aku juga akan memberimu sesuatu untuk ulang tahunmu tahun ini," Kyousuke menambahkan sambil membuka dan menutup sarung tangan seperti boneka yang bisa berbicara.
"Hadiah ulang tahun?" ulang Yukinoshita, jelas-jelas terkejut.
"Ya, kita kan teman, ya? Memberi hadiah ulang tahun itu biasa," kata Kyousuke yang sekarang sedang bingung.
"Ughhh, tragis sekali, Yukino-chan! Apa kamu belum pernah dapat hadiah ulang tahun sebelumnya!?" Sakura meratap dan menerjang ke depan untuk memeluknya.
Yukinoshita panik, mengangkat tangannya secara defensif—tetapi tidak bergerak untuk menghindar.
Seperti biasa, dia tidak pernah mendorong Sakura.
Sekalipun dia tidak menyukainya, dia dengan canggung belajar menerimanya.
"Aku pernah dapat hadiah ulang tahun sebelumnya! Aku dapat Halo, Panda-san!" teriaknya.
...Tunggu sebentar.
Fakta bahwa dia dapat langsung menyebutkan satu hadiah tertentu tanpa ragu—itu sudah menjelaskan semuanya.
Ekspresi Kyousuke berubah.
"Apa itu? 'Halo, Panda-san'? Semacam buku bergambar tentang panda?" tanya Sakura, kini memeluknya erat.
"Ini adalah kisah yang ditulis oleh ahli biologi Amerika, Tuan Land McIntosh," Yukinoshita memulai dengan percaya diri, "yang pindah bersama keluarganya ke luar negeri untuk mempelajari panda.
Dia menuliskannya untuk putranya, yang berjuang beradaptasi dengan lingkungan baru.
Kalau kamu mau baca, aku bisa pinjamin. Tapi ini dalam bahasa Inggris. Ayahku yang memberikannya waktu aku kecil."
Dia berbicara dengan penuh kebanggaan, seperti dia akan menyeret semua orang pulang untuk memulai klub membaca saat itu juga.
"... Yukino, kamu sudah pandai berbahasa Inggris sejak kecil?" tanya Shouko kagum.
"Tentu saja tidak. Awalnya aku tidak mengerti satu kata pun. Tapi aku benar-benar ingin membacanya, jadi aku mencari setiap kata di kamus. Rasanya seperti memecahkan teka-teki."
Saat dia mengenang, ekspresinya melunak.
"Jadi itu sebabnya kau sangat menyukai panda," gumam Kyousuke, potongan-potongan informasinya mulai menyatu.
"...Mengembangkan selera pribadi itu proses yang sangat rumit," gumam Yukinoshita, jelas-jelas gugup. "Meskipun... karena ini hadiah ulang tahun, aku mungkin jadi lebih terikat secara emosional daripada biasanya."
'Itu dia. Penyangkalan tsundere lagi.'
"Baiklah, kalau kau memang menyukainya, kenapa kau tidak memberikan saja buku itu pada Kyousuke?" tanya Sakura.
"Eh?" Mata Yukinoshita terbelalak.
———————————————————————
Unggahan Harian!
Buka bab bonus dengan mencapai tonggak tertentu dengan suara [Batu Kekuatan]!
Kunjungi p-atreon.com/InsomniaTL untuk mengakses lebih dari 50 bab lanjutan.