Chapter 445 - 447: Efek Domino | Detective Conan: Death Note
Chapter 445 - 447: Efek Domino
Menghindari lampu lalu lintas, melaju kencang. Sebuah Jeep hijau tua melaju kencang melewati jalan-jalan Asakusa.
"[Jack Walz akan melewati pintu masuk Toko Kimono Nanairo sekitar tiga menit lagi. Waktumu terbatas.]"
Kevin Yoshino mendengarkan suara di telepon di dalam mobil, sepatu bot hikingnya yang berat menginjak pedal gas dengan kuat.
Mobil Jeep itu mulai berbelok liar di jalanan.
Setiap kali berpindah jalur dan menyalip, pengemudi lain panik dan mengumpat, sementara klakson terus berbunyi saat Kevin memaksa menerobos kemacetan lalu lintas.
Kurang dari tiga menit...
Tangannya yang mencengkeram kemudi sedikit berkeringat; dia melirik senapan runduk yang diletakkan di sampingnya, tekadnya pun menguat.
Pria di telepon ini mencurigakan dari segala sudut. Bab ini diperbarui oleh ɴovᴇl(F)ɪre.ɴet
Dia mengatakan semua ini adalah apa yang diinginkan Hunter — tetapi apakah itu benar?
Pikiran Kevin agak bingung, tetapi saat ini, hal terpenting adalah membunuh Jack Walz... Sisanya bisa menunggu.
Dia mengikuti instruksi dan bergegas menuju lokasi sasaran.
Asakusa masih merupakan kawasan wisata yang cukup terkenal di Tokyo, dan bahkan di malam hari, lalu lintasnya masih padat... Setelah berkelit ke kiri-kanan untuk mencapai bagian depan lalu lintas, Kevin mendapati dirinya terhalang oleh antrean panjang mobil yang berhenti di lampu merah.
Sial, terlalu banyak mobil di depan — tidak ada cara untuk menerobos!
Setelah memperkirakan jumlah mobil di depan, Kevin melihat ke arah trotoar terdekat...
Ia melihat keluarga-keluarga berbincang dengan gembira, anak-anak berjalan bergandengan tangan dengan orang tua mereka dengan langkah santai.
Sambil menggertakkan giginya karena frustrasi, dia mengurungkan niat untuk berlari di trotoar.
Toko Kimono Nanairo ada tepat di depannya—
Bunyi bip! Bunyi bip!
Berbunyi!!
Ketika lampu lalu lintas akhirnya berubah hijau dan mobil mulai bergerak, Kevin membunyikan klakson dengan marah.
"Jangan terburu-buru, sudah terlambat. Lihat ke kananmu, Mazda putih di sana."
Dia secara naluriah menoleh.
Di jalur berlawanan di sebelah kanannya, sebuah Mazda putih melaju kencang, dan melalui kaca depan tampak jelas wajah Jack Walz!
Melihat lelaki ini berjalan dengan angkuh melewatinya, Kevin secara naluriah mengulurkan tangan untuk membuka sabuk pengaman dan meraih senjatanya—tetapi bunyi klakson yang tidak sabar dari mobil di belakangnya menyadarkannya kembali ke kenyataan...
Dia menggigit bibirnya karena marah, terjebak dalam kemacetan, menginjak gas keras-keras secara tiba-tiba di persimpangan.
Namun saat ia melewati garis berhenti dan mencoba berbalik ke jalur berlawanan untuk mengejar, mobil Jack Walz sudah menghilang.
"Kehilangan jejak?"
Suara di telepon itu terdengar sedikit geli.
"Sudahlah. Katakan saja di mana dia sekarang!"
"Ah, tentu, aku bisa memberitahumu... Tapi bagaimana rencanamu untuk menangkap dan membunuhnya? Mencoba menembaknya dengan senapan runduk sambil mengemudi? Atau mengejar dan menarik pelatuknya dengan pistol yang ditekan ke dahinya?"
"Meskipun orang ini terjerumus ke dalam kebiasaan buruk dan berlebihan setelah meninggalkan dinas, berat badannya bertambah seperti itu..."
"Dia masih penembak jitu. Belum lagi, saat ini, dia seperti kelinci yang ketakutan — panik dan waspada."
"Jadi, jika kau ingin membunuhnya, sebaiknya kau dengarkan aku."
Bagaimana cara membunuhnya — itulah pertanyaan sebenarnya.
Kevin memaksa dirinya untuk tenang dan mulai mengikuti instruksi dari telepon.
Di hotel, Hayashi Yoshiki tersenyum lembut.
Dia dengan lembut membelai kepala Seiran Hoshi yang berlutut di bawahnya, dan telapak tangannya dengan lembut membelai wajahnya.
Mata wanita yang sedang melamun itu berkilauan karena air.
Dia tekun melakukan tugasnya, anting mutiara di telinganya berayun mengikuti irama.
Di luar jendela dari lantai hingga langit-langit suite hotel, puncak Menara Suzuki terlihat.
Sebuah helikopter mendekati dek observasi dengan cepat di bawah naungan malam — mungkin untuk berjaga-jaga terhadap penembak jitu yang tersisa di Paviliun Skytree. Helikopter itu datang dari sisi lain dek observasi.
Hayashi Yoshiki melihat helikopter itu berhenti kurang dari dua menit sebelum naik dengan cepat dan pergi. Sepertinya helikopter itu menjemput Chianti dan langsung pergi.
Senyumnya makin lebar mendengar ini.
Mengetahui kepribadian Gin, dia mungkin tidak akan menyebutkan bagaimana dia telah membahayakan Chianti, dia juga tidak akan repot-repot menjelaskan...
Jadi rasa frustrasi dan kemarahan yang dirasakan Chianti karena terkena teropong penembak jitu selama menjalankan misi kemungkinan besar akan disalahkan pada Gin.
Dia masih bisa terus tersenyum dan berperan sebagai orang baik.
...
Dia bahkan merasa sedikit malu.
Tidak menyadari apa yang dipikirkan Hayashi Yoshiki, Seiran Hoshi hanya menyadari senyumnya semakin lebar dan semangatnya meningkat saat dia lebih mengabdikan dirinya.
Kevin meliriknya dengan sedikit terkejut namun tidak terlalu memperhatikan, malah memeriksa arlojinya.
Waktunya 20:17.
Kevin sudah keluar dari Asakusa, melaju kencang menuju Bunkyo Ward.
Setelah beberapa jalan memutar, ia dengan cepat mencapai jalan tol lingkar kota.
Di jalan raya ini, sambil menginjak pedal gas dalam-dalam dalam waktu yang lama, Kevin akhirnya melihat sedan Mazda putih di depannya.
Pendekatannya yang gegabah segera membuat Hayashi Yoshiki menyadari ada sesuatu yang salah.
Mantan kapten Navy SEAL, yang sempat terpuruk setelah keluar dari dinas, tampaknya telah mendapatkan kembali naluri medan perangnya di tengah krisis hidup dan mati ini.
Dia tahu penembak jitu yang meleset tadi tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah.
Jadi sejak dia mulai berlari, dia tetap waspada.
Pandangannya terpaku erat pada Jeep di kaca spionnya.
Saat dia mengenali Kevin Yoshino di dalam mobil, pupil matanya mengerut tanpa sadar.
Itu orangnya!
Pada saat ini, Jack Walz dipenuhi dengan kebencian murni.
"Sialan Hunter... Kok hantunya masih menghantuiku sampai hari ini?"
Asal dia bisa lolos, dia bisa mengejar penerbangannya kembali ke AS besok... Tidak akan ada seorang pun yang bisa membunuhnya saat itu!
Dia memindahkan gigi dengan halus dan berakselerasi.
Sedan putih itu meraung maju.
Kevin mengikutinya dari dekat.
"Tikus yang melarikan diri tidak akan pernah mengerti tekad orang-orang untuk mengusirnya."
"Anggap saja tempat ini makam Jack Walz, Tuan Yoshino."
Suara yang terdistorsi dan meresahkan itu terdengar lagi melalui telepon.
"Tapi jangan fokuskan perhatianmu pada tikus sialan itu. Perhatikan baik-baik sekelilingmu."
Sekitar.
Kevin bingung tetapi tetap melihat sekeliling sesuai instruksi.
Selain mobil, tidak ada yang aneh di jalan.
"Apa yang ingin kamu katakan?"
"Anda pasti pernah mendengar tentang efek domino, kan?"
"Maka Anda harus tahu bahwa efek domino berarti menarik satu bagian akan memicu reaksi berantai di seluruh sistem."
"Terkadang, sedikit tarikan napas saja dapat menyebabkan semuanya runtuh, bahkan dapat merobohkan seluruh bangunan."
Apa sebenarnya yang sedang dia bicarakan?
Musuhnya berada tepat di depannya, dan hati Kevin yang cemas membuatnya gelisah.
"Yang ingin saya katakan adalah, Tuan Yoshino, Andalah yang akan memulai permainan domino ini — dan berakhir dengan kematian Jack Walz."
"Lihat truk kimia melaju di depanmu?"
Nama pengemudinya Tajiri Hayato, 47 tahun.
"Seperti yang kau lihat, dia pengemudi kendaraan khusus. Tapi selain itu, dia hanyalah pecandu judi yang pemarah."
"Dia tidak hanya sering menyiksa istri dan anak-anaknya setelah kehilangan uang, tetapi selama kariernya, dia juga sering menyalahgunakan statusnya. Suatu kali, dia bahkan menabrak dan menewaskan dua lulusan SMA saat ngebut di jalan raya larut malam."
"Tapi untungnya, dia lolos dari hukuman."
Kevin terdiam, tidak mengerti apa yang sedang dilakukan pria di telepon itu.
"Berikutnya adalah Volkswagen di samping truk kimia."
"Nama pengemudinya adalah Yoshino Akio."
Dari luar, ia mungkin tampak seperti suami penyayang yang berusaha keras untuk hidup sejahtera, tetapi di balik layar, ia telah menggelapkan dana perusahaan untuk membeli mobil pribadi. Ketika tertangkap, ia berencana mengasuransikan istrinya senilai 100 juta yen. Baru-baru ini, ia menyemprotkan formaldehida ke dalam AC mobil istrinya agar istrinya pingsan saat mengemudi dan mengalami kecelakaan.
...
Daftar nama yang panjang menyusul — semua pengemudi dan penumpang kendaraan di sekitar.
Kevin menganggapnya tidak masuk akal.
Apakah semua orang ini benar-benar penjahat dan bajingan? Sungguh kebetulan yang konyol!
Dia berhenti memperhatikan teleponnya, hanya fokus pada cara membunuh Jack Walz...
Namun, ternyata tidak semudah itu. Jeep itu berat dan kurang lincah dibandingkan sedan yang dikendarai Walz, dan perbedaan kecepatannya terlihat jelas di jalan lurus.
"Kalau nggak salah, kamu bawa bom, kan? Kalau aku suruh, lempar aja — di jalur sebelah kirimu."
"Kamu gila?!"
"Lakukan sesukamu, tapi kau harus mengerti bahwa jika kau membiarkannya lolos dari sini, kau tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi untuk membalaskan dendam Hunter."
"Apa hubungannya melempar bom dengan aku membunuh Walz?!"
"Anda punya waktu 10 detik untuk memutuskan... 10..."
Telepon itu memulai hitung mundur yang kejam.
Mobil Jeep hijau itu terus mendekati truk kimia itu.
Saat benda itu berada di samping dan mulai lewat, tekad Kevin yang sebelumnya teguh tiba-tiba goyah.
Dia teringat Hunter, yang mati di tangannya.
Dia teringat senyum lega dan penuh harap yang dilihatnya melalui teropong penembak jitu sesaat sebelum Hunt meninggal.
Dia tidak akan membiarkan apa pun menghalangi Hunter untuk membalas dendam, seperti Conan, yang tidak pernah ragu menyerang anak-anak bila perlu.
Namun apa gunanya melemparkan bom di jalan raya?
Akankah mobil-mobil di belakang diledakkan, dan puing-puingnya pun jatuh menimpa Jack Walz yang melarikan diri di depan? Konyol!
Hitung mundur terus berlanjut.
Keringat dingin menetes dari dahi Kevin.
Dia menatap ke depan, membayangkan Jack Walz tertawa terbahak-bahak, berjalan bebas di Amerika sementara dia berakhir di penjara karena tidak mampu membalaskan dendam Hunter.
Namun selain menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah, apa lagi yang akan terjadi?
Saat hitungan mundur mencapai nol, tanpa ekspresi, Kevin meraih bom dan melemparkannya ke luar jendela.
Sopir truk kimia Tajiri Hayato, dengan wajah muram, memegang erat kemudi dengan satu tangan dan mengangkat cangkir untuk diminum dengan tangan lainnya.
Tadi malam dia akhirnya memenangkan sejumlah uang, tetapi kehilangan semuanya lagi sore ini.
"Sialan semuanya!"
Dia sedang memutar ulang perjudian sore itu dalam pikirannya ketika dia tiba-tiba menyadari ada sesuatu yang terlempar dari jendela Jeep.
Apa-apaan itu?
Ia tidak terlalu memperhatikan; benda kecil itu bukan halangan bagi kendaraannya. Lagipula, ketika ia tak sengaja menabrak dua anak muda, truknya sama sekali tidak merasakan perbedaan.
Truk kimia melaju melewati dua bom.
Kemudian-
LEDAKAN!!!!!!!
Suara gemuruh yang belum pernah terjadi sebelumnya meledak di sepanjang jalan.
Gelombang panas dan cahaya yang besar menyapu ke segala arah.
Kevin yang tengah fokus pada jalan di depannya pun bergidik.
Ia menyaksikan api melalap beberapa mobil di sekitarnya, dan bahkan melihat jalan layang runtuh akibat ledakan.
Adegan itu mencengkeram seluruh dirinya, memenuhi dirinya dengan ketakutan luar biasa.
Saat tekanan yang menghancurkan dan rasa bersalah hampir membuatnya muntah, dia melihat bukan hanya jalan di belakangnya berubah menjadi kekacauan seperti neraka tetapi juga jalur di seberangnya menjadi tidak teratur.
Bunyi bip! Bunyi bip!!!
Suara pengereman dan klakson yang tajam menembus udara.
Dari jalur yang berlawanan, sudut pandang pengemudi, ledakan dahsyat dan jembatan layang yang runtuh sepenuhnya menghalangi jalan mereka.
Karena takut dengan kobaran api dan jalan yang runtuh, mereka menginjak rem mendadak karena panik.
[5... 4... 3... 2... 1—]
Sebuah suara yang tidak menyenangkan terdengar melalui telepon.
Terguncang dan tak bisa berkata apa-apa, Kevin secara pasif menyerap kekacauan di depan matanya.
Dia melihat sebuah truk berat menabrak jalur mereka setelah menerobos pagar pembatas karena panik.
Dia melihat...
Di bawah truk yang terbalik itu, mobil yang dikendarai Jack Walz hancur berkeping-keping.
Penglihatan tajam sang penembak jitu bahkan menangkap darah segar yang merembes dari bawah.
"Selamat, Tuan Yoshino."
Suara di telepon sedikit terdistorsi.
Pada momen singkat itu, Kevin mengira ia mendengar isak tangis seorang wanita...