Chapter 20 Tidak Ada Pengampunan | Naruto: Returns From Roger's Ship
Chapter 20 Tidak Ada Pengampunan
20: Bab 20 Tidak Ada Pengampunan
Ekor Sembilan, Hokage Keempat, Jinchuriki…
Ketika ketiga istilah ini dihubungkan satu per satu oleh Kakashi, kebenaran dari dua belas tahun yang lalu perlahan terungkap di hadapan Naruto.
Baru setelah lama Kakashi selesai berbicara, Naruto akhirnya menghela napas panjang dengan bingung.
"Sepertinya penduduk desa tidak sepenuhnya salah. Dalam beberapa hal, menyebutku Rubah Iblis bukanlah hal yang sepenuhnya meleset."
Nada bicara Naruto terdengar ringan, seolah-olah dia sama sekali tidak peduli dengan semua itu.
Namun matanya diselimuti bayangan, sehingga mustahil untuk mengetahui emosi sebenarnya.
Kakashi tidak yakin apakah keputusannya hari ini adalah keputusan yang tepat. Sejujurnya, dia sudah mulai menyesalinya di tengah jalan.
Seharusnya dia tidak membiarkan emosinya mendorongnya untuk mengungkapkan informasi rahasia yang seharusnya tetap dirahasiakan.
Namun, cerita Naruto tentang 'pengalaman fantastisnya' terlalu mengejutkan, sehingga membuat pikiran Kakashi sendiri kacau untuk sementara waktu.
Pada prinsipnya, kebenaran tentang amukan Ekor Sembilan dua belas tahun yang lalu, serta identitas Naruto sebagai Jinchuriki Ekor Sembilan, seharusnya tidak diungkapkan.
Menyembunyikan informasi ini, dalam satu sisi, merupakan bentuk 'perlindungan' bagi Naruto… setidaknya, itulah alasan yang diyakini Kakashi hingga hari ini.
Namun, mengingat kekuatan yang kini ditunjukkan Naruto, ditambah dengan dua puluh tahun yang diklaimnya telah dijalani di dunia lain, alasan itu tampaknya tidak lagi dapat diterima.
Selain itu, menurut semua pertimbangan, Naruto, sebagai korban terbesar dan orang yang paling terkait dengan insiden tersebut, berhak mengetahui kebenaran.
Sebaliknya, Kakashi lebih mengkhawatirkan 'para penyerang' yang disebutkan Naruto.
Dia tahu betul bahwa Naruto selalu berada di bawah perlindungan, atau pengawasan, Anbu yang berada langsung di bawah Hokage.
Jadi, siapa yang bisa membuat anggota Anbu ini menghilang tanpa jejak sementara juga membiarkan para penyerang menyerang Jinchuriki secara terang-terangan di dalam perbatasan Konoha?
Implikasinya sangat mengerikan untuk dipikirkan.
Dalam sekejap, beberapa tersangka yang paling mungkin terlintas di benak Kakashi.
Di antara mereka, pemimpin Root, Shimura Danzo, menonjol sebagai tersangka yang paling mungkin.
Ia tetap tenang di luar, tetapi tetap memikirkan hal itu, berencana untuk melaporkannya kepada Hiruzen ketika mereka kembali ke desa.
Namun untuk saat ini, masalah yang lebih mendesak adalah reaksi Naruto setelah mengetahui kebenarannya.
Kakashi tak lagi mampu mempertahankan sikap riangnya yang biasa. Ia menatap Naruto di seberang api unggun, membuka mulutnya seolah ingin berbicara, tetapi pada akhirnya, kewajibannya sebagai seorang Ninja lebih penting daripada perasaan pribadinya.
"Naruto, aku percaya Hokage Ketiga merahasiakan asal-usulmu untuk melindungimu. Lagipula, kau-"
"Jadi, inilah rasa bersalah yang kalian semua rasakan, ya?"
"Tentu saja, Jinchuriki, 'senjata' yang begitu ampuh, seharusnya dirahasiakan."
Untuk pertama kalinya sejak kembali dari Dunia One Piece, Naruto menunjukkan fluktuasi emosi yang begitu intens.
Menanggapi pertanyaan itu, Kakashi terdiam. Ia ingin membela Hiruzen lebih lanjut, tetapi tidak dapat menemukan kata-kata yang lebih meyakinkan.
Ya, bahkan jika identitas Naruto sebagai Jinchuriki harus dirahasiakan, setidaknya, dia bisa diizinkan untuk tumbuh besar di Konoha sebagai 'anak seorang pahlawan', bukan?
Sebaliknya, Naruto tidak hanya ditolak hak istimewa yang seharusnya diterima oleh anak yatim piatu Hokage Keempat, tetapi desas-desus tentang dirinya sebagai Rubah Iblis juga dibiarkan menyebar di antara penduduk desa, sehingga ia mengalami isolasi dan pengucilan yang tidak pantas selama bertahun-tahun.
Dibandingkan dengan penderitaan yang telah Naruto alami, kata-kata pembenaran apa pun kini terasa hampa.
"Naruto... Kurasa Hokage Ketiga punya alasan tersendiri."
Bahkan saat mengatakan ini, Kakashi sendiri tidak yakin.
Namun, demi menjaga kestabilan pikiran Naruto, ia memilih untuk tetap mengatakannya.
"Jika memungkinkan, kuharap kau bisa memaafkannya-"
Di seberangnya, Naruto mengangkat kepalanya, wajahnya kini sepenuhnya diterangi oleh cahaya api.
Ekspresi seperti apa itu?
Di balik rasa kesal dan marah, satu-satunya yang terlihat adalah 'kekecewaan'.
"Aku tidak akan memaafkannya."
Kakashi ingin mengatakan lebih banyak, tetapi Naruto mengangkat tangannya untuk menghentikannya.
"Kakashi-sensei, terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya kepadaku."
"Soal orang tua itu... Ketiga, aku ingin mendengarnya menjelaskan semua ini kepadaku sendiri."
Saat mengucapkan kata-kata itu, Naruto tidak sepenuhnya yakin bagaimana perasaannya.
Selama bertahun-tahun, jika dia harus memilih orang di Konoha yang memperlakukannya dengan paling baik—
Tidak diragukan lagi bahwa itu pasti Hokage Ketiga, Sarutobi Hiruzen. (Catatan penerjemah: Bagaimana dengan Teuchi?)
Posisi istimewanya di hati Naruto adalah sesuatu yang bahkan Iruka pun tak bisa lampaui.
Pada suatu titik, Naruto bahkan menganggapnya sebagai kakeknya sendiri.
Selama masa kanak-kanaknya yang 'sesungguhnya', Hiruzen-lah yang memberinya perhatian dan kehangatan.
Jika ada yang mengklaim bahwa semua itu hanyalah sandiwara, Naruto akan menjadi orang pertama yang menyangkalnya.
Tapi kemudian... mengapa dia memperlakukannya seperti itu?
Saat itu, cahaya fajar pertama telah mulai menyingsing di cakrawala.
Tanpa disadari, mereka berdua menghabiskan sepanjang malam mengobrol di sekitar api unggun.
Entah karena begadang semalaman atau alasan lain, Kakashi merasa melihat sedikit kemerahan di sekitar mata Naruto.
"Mari kita tinggalkan masalah ini di sini dulu. Kita akan bicara lebih lanjut setelah misi selesai."
Naruto dengan cepat menenangkan emosinya, kembali ke persona [Pahlawan Agung] dari lautan lepas.
Sebelum Kakashi bisa mengatakan apa pun lagi, dia memberi isyarat ke arah tiga orang lainnya yang masih tidak sadarkan diri.
"Aku serahkan mereka padamu, Kakashi-sensei. Aku akan mencari makanan untuk semuanya."
Setelah itu, Naruto menghilang dari tempat tersebut, meninggalkan Kakashi sendirian menatap kosong ke dalam kobaran api.
…
Naruto, yang sedang dalam suasana hati buruk, 'terbang' tanpa tujuan di udara. Ia segera melewati hutan dan tiba di atas sekelompok bangunan di atas air.
'Kalau aku tidak salah, tempat ini seharusnya menjadi tujuan perjalanan kita, rumah kakek tua Tazuna itu.'
Dengan melangkah ringan di udara, Naruto menatap orang-orang di bawah.
Sebagian dari mereka sudah bersiap-siap untuk pekerjaan hari itu di laut.
'Jika aku turun sekarang, aku seharusnya bisa menemukan makanan, kan?'
Mengingat ada seorang lelaki tua di kelompok mereka, Naruto menolak gagasan untuk berburu binatang buas untuk pesta barbekyu besar-besaran.
'Aku tidak seharusnya membiarkan orang tua itu menderita gangguan pencernaan… Itu akan merepotkan.'
Tiba-tiba, pandangan Naruto beralih ke kejauhan, di mana sebuah struktur runcing berbentuk spiral yang tersembunyi jauh di dalam hutan menarik perhatiannya.
Haki Pengamatannya menyebar ke luar seperti gelombang yang tak terbendung, dengan cepat menyelimuti bangunan itu.
Setelah merasakan apa yang terjadi di dalam, fokus Naruto semakin tajam.
'Jadi masih ada bagian cerita ini...'
Dengan mendorong udara menggunakan kakinya, Naruto melesat ke depan seperti anak panah, menuju ke arah gedung.
Lalu, adegan sebelumnya terjadi.
Pengusaha arogan bernama Gato kebetulan berpapasan dengan Naruto, yang sedang 'berburu', dan dengan cepat dilumpuhkan.
Mengikuti jejak di luar, Naruto menyaksikan seluruh proses penampilan Zabuza dan Haku saat menghadapi kematian.
Mungkin karena pengalaman masa lalunya sendiri, Naruto tidak ingin membiarkan kedua orang ini menemui akhir mereka seperti ini.
Jadi, dia turun tangan.
Dan berkat campur tangan Naruto, Haku dan Zabuza tidak tewas di Negeri Ombak.
Mungkin mereka tidak akan mendengarkannya. Mungkin mereka akan terus hidup sebagai pembunuh bayaran.
Atau mungkin mereka akhirnya akan mati di tangan orang lain.
Namun, itu bukanlah urusan Naruto.
Seperti yang dia katakan… dia ingin menyelamatkan mereka, jadi dia melakukannya. Pilihan mereka setelah itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Dalam satu sisi, Naruto adalah orang yang sangat 'egois'.
Sama seperti Kaisar Laut lainnya, Naruto juga memiliki kode etik tersendiri.
Tanpa sepengetahuan Tim 7 atau bahkan klien, krisis hidup dan mati di Negeri Ombak telah terselesaikan berkat intervensi santai Naruto.
PERTIMBANGAN PENSIPTAGod_of_Chicken
Untuk bab-bab yang lebih lanjut, Anda dapat mengunjungi pat.reon saya:
patr.eon.com/ChickenGOD