Chapter 047 ⤞ Membeli Peralatan Baru! | Surprise! I've Transmigrated Again
Chapter 047 ⤞ Membeli Peralatan Baru!
Sebelum Adam bisa menghadapi Aqua kembali di kandang, dia sambil menangis mengakui kesalahannya.
"Aqua, duduklah dengan sopan!"
Bertekad untuk memberinya pelajaran yang berat, dia tidak memaafkannya begitu saja. Sebaliknya, dia menceramahinya selama dua jam penuh. Kazuma menimpali, menceritakan tindakan bodohnya di masa lalu dan mengeluh kepada Adam tentang semua masalah yang telah ditimbulkannya.
Sepanjang cobaan itu, Aqua duduk patuh dengan kepala tertunduk. Penampilannya yang menyedihkan sungguh menyayat hati — orang luar mungkin mengira dia diperlakukan tidak adil dan sangat menderita.
"Aqua, apakah kamu sudah merenungkan tindakanmu?"
"Ya, aku tahu aku salah. Aku benar-benar minta maaf." Dia meminta maaf kepada mereka berdua sambil menangis tersedu-sedu, memohon ampunan mereka.
Meski begitu, Adam tidak melunak. Ia tahu bahwa jika ia bersikap lunak padanya, mengingat sifatnya yang riang dan pelupa, pasti akan ada waktu berikutnya. Dan siapa yang tahu kekacauan macam apa yang harus ia bereskan nanti?
Untuk membuatnya mengerti betapa seriusnya situasi ini, dia harus menghukumnya dengan keras. Dia memberikan hukuman berat atas pembelian anggur bersoda mahal Aqua secara kredit baru-baru ini.
"Aqua, uang sakumu bulan ini sudah hilang, dan uang saku bulananmu di masa mendatang akan dipotong setengah! Lagipula, kamu tidak akan mendapatkan peralatan baru kali ini!" Semakin dia memikirkannya, semakin marah dia. Dia mencubit pipinya dengan keras, membuatnya memohon ampun, "Kau mendengarku?"
"Ya, ya, ya, aku mengerti." Aqua mengangguk sedih, menunjukkan bahwa dia akan mematuhi perjanjian itu.
Hukuman ini sangat cocok untuknya. Meskipun kecerdasannya sangat rendah, Aqua tetaplah seorang dewi, yang berarti dia hampir tidak membutuhkan perlengkapan. Segala peningkatan dari perlengkapan sangat minim baginya sehingga tidak ada bedanya apakah dia memakainya atau tidak.
Baginya, kehilangan uang saku jauh lebih menyedihkan daripada tidak memiliki peralatan baru.
"Sekarang Aqua sudah dihukum, ayo kita beli perlengkapan. Kita telah memperoleh banyak hadiah dari misi ini." Adam mengumumkan.
Saat mendengar hadiah itu, Aqua langsung bersemangat. Dia berlari ke belakangnya, mencengkeram bahunya, dan bertanya dengan suara manis, "Adam, hadiah misi musim panen sudah dibagikan, kan? Berapa banyak Eris yang dimiliki kelompok kita?"
"Ya, Carter-senpai, aku juga penasaran." Kazuma menimpali.
Dia tahu mereka telah memanen Kubis dalam jumlah besar berkat keterampilan pedang tingkat serangga milik Adam. Akan tetapi, jumlah yang sangat banyak membuatnya tidak mungkin untuk menghitung secara pasti, membuatnya tidak yakin dengan total hadiah yang mereka dapatkan.
Sebelumnya, kemarahannya terhadap anggur yang dibeli Aqua dengan kredit telah membuatnya bergegas kembali dari Guild Petualang tanpa menanyakan tentang hadiahnya.
Adam melambaikan setumpuk uang kertas besar.
"10,53 juta Eris." Dia menyatakan, "Termasuk lebih dari 100 kubis yang Satou-kun tangkap sendiri, kelompok kita telah mendapatkan total hadiah sebesar 10,53 juta Eris."
"Sepuluh juta lima ratus tiga puluh ribu—?!" Mata Aqua berbinar dengan simbol uang. Dia menerjang maju dengan ekspresi rakus, memeluk Adam erat-erat dari belakang dan menolak melepaskannya.
Niatnya sangat jelas—dia menginginkan bagian dari uang itu.
Namun kali ini Adam tetap teguh pada pendiriannya dan dengan tegas menolak, "Jangan pernah pikirkan itu, Aqua, kamu tidak akan mendapatkan sepeser pun dari uang ini."
Dia dengan lembut mendorongnya menjauh, mengalihkan pandangannya untuk menghindari ekspresi kecewanya.
Kazuma juga terkejut dengan jumlah yang sangat besar itu. Namun, tidak seperti Aqua, ia menahan diri untuk tidak meminta bagian dari uang itu.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Kemudian, ketiganya tiba di Guild Petualang dan mendapati Megumin dan Darkness sudah menunggu mereka.
"Megumin, Darkness, kalian datang lebih awal." Adam menyapa kedua wanita itu.
"Oh, Adam, Aqua, Kazuma, kalian sudah sampai." Darkness dan Megumin menjawab. Melihat ekspresi Aqua yang muram, mereka bertanya, "Ada apa dengan Aqua? Apa dia sedang kesal?"
"Baiklah..." Adam menjelaskan pembelian anggur kreditnya tanpa menyembunyikan rincian apa pun.
"Begitu ya. Aku benar-benar menikmati sedikit anggur bersoda bermutu tinggi itu setelah Aqua membelinya." Darkness berkata sambil mengangguk. Ia kemudian menyarankan, "Bagaimana dengan ini? Hadiah misi kita seharusnya besar. Mengapa kita tidak menggunakan sebagiannya untuk melunasi utangnya?"
"Aku setuju." Megumin berkata lembut, "Aqua membeli anggur untuk merayakannya. Meskipun aku tidak sempat meminumnya, aku mengerti maksudnya."
"Kegelapan, Megumin." Mata Aqua berkaca-kaca karena rasa terima kasih saat dia menatap mereka.
"Tidak, aku akan melunasi utangnya sendiri." Adam menyela, menolak usulan mereka. Ia ingin menghilangkan kemungkinan Aqua menemukan celah, jadi ia harus menolak niat baik mereka.
Mendengar penolakan itu, Aqua menundukkan kepalanya lagi.
Untuk menghilangkan simpati Megumin dan Darkness sepenuhnya, Adam mengalihkan pokok bahasan ke hadiah kubis, mengumumkan berita menarik itu dengan nada yang menarik perhatian.
"Ngomong-ngomong, aku belum cerita soal hadiah musim panen, kan? Bergembiralah, Megumin dan Darkness! Hadiah misi kita adalah 10,53 juta Eris!"
Darkness dan Megumin tercengang melihat jumlahnya.
"10,53 juta Eris?!"
"Aku tidak pernah membayangkan akan sebanyak ini." Darkness berkomentar, berusaha tetap tenang. Sebagai putri bangsawan, dia memiliki sedikit pengendalian diri ketika menyangkut sejumlah besar uang.
Sebaliknya, reaksi Megumin bahkan lebih ekstrem. Setelah hidup dalam kemiskinan selama bertahun-tahun, penyebutan ξ10.000.000+ membuatnya menjadi gila.
"Kita kaya, kita kaya, kita kaya, kita kaya..." Matanya berkaca-kaca, mulutnya tak henti-hentinya mengulang kalimat itu.
Adam menepukkan tangannya, menyadarkannya dari lamunannya yang disebabkan oleh uang, "Fokus, semuanya. Ayo gunakan uang ini untuk membeli peralatan baru."
Megumin melirik tongkatnya yang sudah usang, "Memang, aku butuh pengganti."
Kazuma menarik baju olahraganya, "Benar, dan aku masih belum punya baju zirah."
Darkness melepas armornya yang rusak, "Milikku juga perlu diganti."
Ketika semua orang setuju, Adam melambaikan tangannya dengan anggun, "Baiklah, ayo berangkat!"
Dia memimpin kelompok itu langsung ke toko senjata.
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
Saat kembali ke toko senjata yang sudah dikenal, mereka mendapati penjaga toko yang tinggi besar itu tertidur lelap di meja kasir. Ia terbangun saat kelompok itu masuk.
"Selamat datang, ada yang bisa saya bantu?"
"Kami di sini untuk membeli senjata," kata Adam sambil mengambil alih situasi.
Pemiliknya menunjuk ke arah dinding yang dihiasi berbagai senjata, "Semua senjata kami dipajang di sana. Jika Anda memerlukan sesuatu yang khusus, silakan tanyakan."
"Terima kasih," jawab Adam penuh penghargaan.
Ia kemudian mengizinkan teman-temannya untuk melihat-lihat dan memilih senjata yang paling cocok untuk mereka, dan menawarkan untuk berkonsultasi dengan pemiliknya jika diperlukan. Adam sendiri menunggu di dekat pintu, puas dengan Pedang Nichirin miliknya — senjata yang jauh lebih sesuai dengan kebutuhannya.
Setelah memperoleh senjata, kelompok itu melanjutkan membeli baju zirah, dan mengakhiri pesta belanja mereka saat malam tiba.
Saat itu, semua orang telah meningkatkan perlengkapan mereka secara signifikan. Perlengkapan baru mereka dengan jelas menunjukkan bahwa mereka telah melampaui ranah petualang pemula dan sekarang berdiri sebagai veteran berpengalaman.
Sepanjang hari, Aqua mengikuti di belakang kelompok itu dalam diam. Dia sangat merasakan perbedaan dalam nasib mereka, menyadari bahwa suka dan duka tidak selalu dibagi rata di antara teman-teman.
Sementara yang lain bersuka ria dengan kekayaan dan peralatan baru mereka, semangatnya merosot. Kelimpahan mereka hanya menyoroti kekurangannya, memperdalam keputusasaannya.
Melihat kelesuan Aqua, tekad Adam akhirnya melunak. Diam-diam, ia membeli kalung yang mampu memulihkan sejumlah kecil mana.
Meskipun harganya hanya ξ10.000, warna biru laut pada kalung itu sangat cocok dengan Aqua. Ia membelinya, bermaksud memberikannya sebagai tanda rekonsiliasi.
"Ini, untukmu, Aqua."
"Ini…"
"Aku tahu kamu sedang merasa sedih, jadi aku memberimu hadiah kecil."
Wajah Aqua berseri-seri, dia berseru, senyumnya berseri-seri karena kegembiraan, "Terima kasih, Adam!"
Ekspresinya yang berseri-seri bersinar dalam cahaya keemasan matahari terbenam, sesaat memperlihatkan aura dewi aslinya.
Pemandangan ini menimbulkan getaran yang tidak biasa dalam hati Adam yang biasanya tenang. Terkejut oleh reaksinya sendiri, ia mencaci dirinya sendiri dalam hati.
"Sadarlah, dasar bodoh. Toh, ini cuma Aqua!"
✧✧✧
T/N: Kalau kalian ingin lebih banyak bab seperti ini, kunjungi Patreon-ku! Lihat juga terjemahanku yang lain, mungkin kalian suka!
Hanya dengan $1 Anda dapat mengakses semua konten tambahan, dan gambar deskriptif, biayanya hanya $2!
Itu saja dan selamat membaca! (-‿◦)
https://www.patreon.com/mrblackwing